Henry Djanik

Arthur Djanikian, dit Henry Djanik, (parfois orthographié Henri Djanick), est un acteur franco-arménien, né le 21 mars 1926 à Varna et mort le 18 août 2008 au Perreux-sur-Marne.

Très actif dans le milieu du doublage, il est une des très grandes voix française du doublage et a notamment doublé régulièrement Anthony Quinn dans la plupart de ses films et Telly Savalas (dont Kojak), ainsi que la voix de nombreux acteurs lors de série à succès comme Mr T dans L'Agence tous risques.

Il est aussi connu pour avoir doublé plusieurs personnages au sein de l'animation, dont notamment Ikki dans Les Chevaliers du Zodiaque (Saint Seiya) ou l'âne Bourriquet dans toutes les aventures de Winnie l'ourson.

Biographie

Né Arthur Djanikian mais utilisant le nom professionnel Henry Djanik, il suit une formation d'art dramatique et commence à partir des années 1950 une carrière d'acteur. Après plusieurs expériences scéniques et des apparitions à la télévision ou au cinéma, il s'oriente ensuite vers le doublage.

Avec sa voix grave, très caractéristique et aisément reconnaissable, il devient rapidement une voix singulière dans le domaine. Il double ainsi des acteurs tels que Steve McQueen dans ses premiers films (Les Sept mercenaires et La Grande Évasion), Anthony Quinn dans la majorité de ses films, Telly Savalas (dont Kojak), Simon Oakland (Les Têtes brûlées), Edward Asner (dont Lou Grant), Mister T. (dont L'Agence tous risques) ou encore Ernest Borgnine (dont Supercopter).

Au sein de séries et films d'animation, il a notamment prêté sa voix à de nombreux personnages comme Ultra Magnus, Autobots qui est le commandant de ville de Métroplex, Mégatron, principal antagoniste de la première série Transformers, ainsi que l'âne Bourriquet dans toutes les aventures de Winnie l'ourson jusqu'au début des années 2000, ou encore Ikki dans Saint Seiya (et bien d'autres personnages dans la même série dont Dohko / le Vieux Maître ou Arès…).

Théâtre

1951 : Colombe de Jean Anouilh, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
1953 : Médée de Jean Anouilh, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
1953 : Zamore de Georges Neveux, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
1960 : Le Zéro et l'Infini de Sidney Kingsley (en), mise en scène André Villiers, Théâtre Antoine
1961 : Le Cheval chinois d'Armando Curcio, Théâtre Charles de Rochefort

Filmographie

Cinéma

1952 : Manina, la fille sans voiles de Willy Rozier
1953 : Cet homme est dangereux de Jean Sacha
1953 : L'Aventurière du Tchad de Willy Rozier
1955 : Pas de coup dur pour Johnny de Émile Roussel
1957 : Les trois font la paire de Sacha Guitry et Clément Duhour : Bébert
1966 : À belles dents de Pierre Gaspard-Huit
1969 : Z de Costa-Gavras : le directeur d'une salle de spectacle
1971 : Biribi de Daniel Moosmann : Salpierri
1974 : Q / Au plaisir des dames de Jean-François Davy
1975 : Peur sur la ville d'Henri Verneuil : Un inspecteur de police
1976 : La situation est grave… mais pas désespérée de Jacques Besnard
1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard
1976 : Le Corps de mon ennemi d'Henri Verneuil
1978 : L'Amour en question d'André Cayatte : Alberti, le détective "habile et tenace" (non crédité)
1979 : La Dérobade de Daniel Duval
1979 : I... comme Icare d'Henri Verneuil : Nick Farnese, le faux témoin
1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : le turfiste
1983 : Haltéroflic de Philippe Vallois
1993 : Mayrig d'Henri Verneuil
1993 : 588, rue Paradis d'Henri Verneuil : un des acteurs de la pièce La Chevalière

Télévision

1962 : L'inspecteur Leclerc enquête : Mortellement vôtre de Mick Roussel
1970 : Les Enquêteurs associés, épisode « Les enquêteurs s'associent »
1971 : Au théâtre ce soir : Arsenic et vieilles dentelles de Joseph Kesselring, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Le lieutenant Rooney
1971 : Les Nouvelles Aventures de Vidocq, épisode Échec à Vidocq de Marcel Bluwal
1972 : Au théâtre ce soir : Faites-moi confiance de Michel Duran, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Corsini, l'associé d'Achille
1972 : La Tête à l'envers : Albert
1976 : Les Brigades du Tigre, épisode Don de Scotland Yard de Victor Vicas
1981 : Julien Fontanes, magistrat (épisode : Le soulier d'or)
1981 : Ce monde est merveilleux : Le divisionnaire
1981 : Histoire contemporaine : Le commandant Aspertini
1987 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode : Maigret chez le ministre de Louis Grospierre

Doublage

Les dates indiquées en italique correspondent aux sorties originales des films auxquels Henry Djanik a participé aux redoublages ou aux doublages tardifs.

Cinéma

Films

Films d'animation

1965 : Sur la piste de l'Ouest sauvage : La Terreur
1967 : Le Livre de la jungle : Akéla
1969 : Tintin et le Temple du soleil : un bandit sur le bateau
1973 : Le Petit Monde de Charlotte : Homère Zuckerman
1973 : Robin des Bois : Corniaud
1977 : Les Aventures de Winnie l'ourson : Maître Hibou (1^er et 2^e doublages) / Bourriquet (2^e doublage)
1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : La tortue
1981 : Métal hurlant : Rudnick voix additionnelles
1982 : La Dernière Licorne : Bras-droit de Cully
1982 : Dark Crystal : SkekNa, le maître des esclaves
1987 : Le Petit Grille-pain courageux : Le climatiseur
1987 : Éris : La Légende de la pomme d'or : Ikki
1988 : Oliver et Compagnie : Sykes
1988 : La Guerre des dieux : Ikki
1991 : La Belle et la Bête : Monsieur D'Arque
1993 : Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule
1993 : Blanche Neige et le Château hanté : Scowl
1997 : Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage : Bourriquet
1999 : Winnie l'ourson : Joyeux Noël : Bourriquet
2000 : Les Aventures de Tigrou : Bourriquet

Télévision

Téléfilms

Telly Savalas dans :
- L'Assassin du métro (1973) : Inspecteur Joe Brody
- Les Douze Salopards : Mission Suicide (1987) : Major Wright
- Les Douze Salopards : Mission fatale (1988) : Major Wright
Edward Asner dans :
- Le messager de l'espoir (1991) : Edward P. Mitchell
- Disparue dans la nuit (1996) : Détective John Waters
- Un été avec mon père (2003) : Auggie Sinclair
Bud Spencer dans :
- Le Professeur (1988) : Jack Clementi (6 téléfilms)
- Extralarge (1990 - 1993) : Jack « Extralarge » Costello (12 téléfilms)
1967 : Winchester 73 : Scots (Jack Lambert)
1972 : Adventures of Nick Carter : Capitaine Dan Keller (Neville Brand)
1976 : Déluge sur la ville : Sam Adams (Cameron Mitchell)
1977 : Tarantula : Le Cargo de la mort : Bert Springer (Claude Akins)
1977 : Horizons en flammes : Sam Brisbane (Ernest Borgnine)
1978 : Le Voleur de Bagdad : le chef de la Police du Calife (Bruce Montague)
1983 : La Pourpre et le Noir : Père Vittorio (Raf Vallone)
1984 : Le Duel des héros : Sam Starret (James Coburn)
1988 : Onassis, l'homme le plus riche du monde : Aristote Onassis (Anthony Quinn)
1994 : Hercule : Zeus (Anthony Quinn) (5 téléfilms)
1997 : Asteroïde : Points d'impact : Lloyd Morgan (Frank McRae)

Séries télévisées

Edward Asner dans :
- Le Riche et le Pauvre (1976) : Axel Jordache
- Lou Grant (1977) : Lou Grant
- The Closer (1998) : Carl Dobson
- X-Files : Aux frontières du réel (1998) : Maurice (Saison 6, épisode 6)
- Dharma et Greg (2001) : Earl Tucker (saison 4, épisode 22)

Ernest Borgnine dans :
- La Petite Maison dans la prairie (1974) : Jonathan (Saison 1, épisode 14)
- Supercopter (1984) : Dominic Santini
- Demain à la une (1999) : Antonio Birelli (Saison 3, épisode 13)
- Walker Texas Ranger (2000) : Eddie Smith
Telly Savalas dans :
- Kojak (1973 - 1978) : Lieutenant Theo Kojak
- La croisière s'amuse (1985) : D^r Fabian Cain
- L'As de la crime (1992 - 1993) : Tommy Collette
Mister T. dans :
- L'Agence tous risques (1983 - 1987) : Sgt. Bosco « Barracuda » (B.A. en VO) Barracus
- Arnold et Willy (1983) : Lui-même (Saison 6, épisode 1)
- Mister T. (1988 - 1990) : T.S. Turner
Anthony Quinn dans :
- L'Homme de la cité (1971 - 1972) : Thomas Jefferson Alcalá
- Jésus de Nazareth (1977) : Caïphe
Jon Polito dans :
- Les Contes de la crypte (1995) : Nikos Stano (Saison 3, épisode 12)
- Desperate Housewives (2005) : Charles Skouras, le vendeur de matelas (Saison 1, épisode 14)
Dans la série Starsky et Hutch (1975-1980) :
- Anton Risz (Ivor Francis (en)) (Saison 1, Épisode 7 : Avis de mort)
- Joseph Durniak (Michael V. Gazzo) (Saison 2, Épisodes 16 et 17 : Traquenard)
- George Prudholm (Stephen McNally) (Saison 2, Épisode 19 : Amour quand tu nous tiens)
- Steve Hanson (Rory Calhoun) (Saison 2, Épisode 24 : Le Clown)
- Rudy le barman (Bruce M. Fischer) (Saison 4, Épisode 5 : À votre santé)
1967 : Hondo : Buffalo Baker (Noah Beery Jr.)
1975 : La Planète des singes : Jason (Pat Renella) (épisode 2 : Les Gladiateurs)
1976 : Les Têtes brûlées : Général Thomas Moore (Simon Oakland)
1976 : Moi Claude empereur : Hérode Agrippa (James Faulkner)
1977 : La petite maison dans la prairie : M. Griffin (Saison 3, épisode L'Or)
Le Renard :
- 1977 : Le speaker TV (voix) (Saison 1, épisode 1 : L'otage)
- 1978 : Max Steiger (Bruno Dallansky) (Saison 2, épisode 9 : La colonne)
- 1980-1981 : Le commissaire divisionnaire Franz Millinger (Henning Schlüter) (Saisons 4-5)
- 1983 : Commissaire Helmut Wegner (Michael Gahr (de)) (Saison 7, épisode 5 : À la vie à la mort)
Inspecteur Derrick :
- 1985 : Albert Rasko (Peter Ehrlich (de)) (ép. 125 : Les enfants de Rasko )
- 1993 : le pianiste du bar (Rudolf Wessely) (ép. 225 : Doris )
- 1993 : Dr. Guth (Karlheinz Vietsch) (ép. 228 : Requiem pour un destin )
1978 - 1979 : Colorado : Manolo Marquez (René Enríquez)
1978 - 1979 : Galactica : D^r Salik (George Murdock)
1980 : Drôles de dames : P.J Wilkes (Norman Alden) (Saison 4 épisode 19 Dans la danse)
1983 : 1987 : Les deux font la paire : Billy Melrose (Mel Stewart)
1985 : Les Dessous d'Hollywood : Oliver Easterne (Rod Steiger)
1990 : Le Prince de Bel-Air : Philip Banks (James L. Avery, Sr.) (2^e voix)
1991 : Hercule Poirot : Colonel Horace Lacey (Frederick Treves) (S03-E09)
1992 : Columbo : Lieutenant Robertson (Frank McRae) (Saison 11, épisode 3 : Un seul suffira)
1993 : Homicide : Lieutenant Al « Gee » Giardello (Yaphet Kotto)
1994 : RoboCop : Sergent Stan Parks (Blu Mankuma)
1994 - 1997 : Rex, chien flic : Max Koch (Fritz Muliar)
1995 : Un cas pour deux : Karl Rottmann (Ulrich Matschoss) (S15-E01)
1997 : Les Faux Frères : Bob / Père Orso (Bud Spencer)
2002 : Preuve à l'appui : Dr. Leo Gelber (Jack Klugman) (Saison 1, épisode 21)
2003 : Will et Grace : James Earl Jones (Lui-même) (Saison 6, épisode 4)

Séries animées

1958 - Yogi l'ours : Boubou
1959 - Les Aventures de Tintin, d'après Hergé - L'étoile Mystérieuse : le saboteur
1975 - Albert et Barnabé : Barnabé
1975 - Goldorak : Horos (2^e voix)
1978 - Il était une fois... l'Homme : Le teigneux (2^e voix)
1978 - 1982 : 1, rue Sésame : Bart
1982 - Les Maîtres du temps : Un soldat
1982 - Cobra : Canos, un ami de Cobra
1983 - Les Aventures de Winnie l'ourson : Bourriquet, Maître Hibou
1983 - Mister T. : Mister T.
1984 - Transformers : Megatron, Omega Supreme, Brawn, Mirage, Prowl, Rodimus Prime, voix additionnelles
1984 - Mon petit poney : Scorpion
1984 - Le Défi des Gobots : Leader
1985 - Cosmocats : Panthéro, Shakal, Jaga, Ratar-O, Safari Joe
1985 - Bibifoc : Narrateur
1985 - Clémentine : Narmor
1986 - Il était une fois... la vie : Le teigneux
1987 - Bravestarr : Shaman, Intimidor
1988 - Winnie l'ourson : Maître Hibou, Bouriquet
1988 - Les Chevaliers du Zodiaque : Ikki du Phœnix / Vieux Maître / Grand Pope Arlès / Bud d'Alcor de Zêta / Shura du Capricorne / Milo du Scorpion / Tatsumi / Cassios / Krishna de Chrysaor / Baian de l'Hippocampe / Masque de Mort du Cancer / Camus du Verseau / Sorrento de la Sirène
1990 - Michel Vaillant : Le leader
1994 - Gargoyles, les anges de la nuit : Petros Xanatos (1^re voix)
1997 - Men in Black : Franck, le chien